1 00:00:01,251 --> 00:00:03,253 [? themalied spelen] 2 00:00:03,254 --> 00:00:08,298 [mens]? Ze kunnen klimmen grote hoogten om te doen wat goed is? 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,593 ? Het Spidey-team is ter plaatse? 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,138 ? Swingend, draaiend langs de muren kruipen? 5 00:00:13,221 --> 00:00:14,764 ? Doet de Spidey-crew het allemaal? 6 00:00:14,848 --> 00:00:19,519 ? Ze zijn vriendelijk buurtspinnen? 7 00:00:19,602 --> 00:00:24,190 ? En hun teamwerk kan niet hechter zijn? 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,442 ? Wauw-oh? 9 00:00:25,775 --> 00:00:28,111 ? Whoa-oh-oh-oh-oh? 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,696 ? Ga, webben, ga? 11 00:00:29,779 --> 00:00:30,829 ? Hoezo? 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,407 ? Whoa-oh-oh-oh-oh? 13 00:00:32,490 --> 00:00:33,950 ? Is het tijd om met Spidey te swingen? 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 ? Met Spidey en zijn geweldige...? 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,496 ? Spidey en zijn vrienden? 16 00:00:38,580 --> 00:00:43,460 ? Ze zijn vriendelijk buurtspinnen? 17 00:00:43,543 --> 00:00:44,836 ? Wauw-oh? 18 00:00:44,919 --> 00:00:46,588 ? Whoa-oh-oh-oh-oh? 19 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 ? Ga, webben, ga? 20 00:00:48,631 --> 00:00:49,681 ? Hoezo? 21 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 ? Whoa-oh-oh-oh-oh? 22 00:00:51,384 --> 00:00:52,844 ? Is het tijd om met Spidey te swingen? 23 00:00:52,927 --> 00:00:54,971 ? Met Spidey en zijn geweldige...? 24 00:00:55,430 --> 00:00:57,640 ? Spidey en zijn geweldige...? 25 00:00:57,724 --> 00:01:00,643 ? Spidey en zijn geweldige vrienden? 26 00:01:04,814 --> 00:01:07,025 [Gwen] Bevries! Het is Doc Ock! 27 00:01:09,069 --> 00:01:10,195 {\an8}Oeps! 28 00:01:12,113 --> 00:01:14,032 {\an8}O! Alsjeblieft. 29 00:01:15,116 --> 00:01:16,201 {\an8}Goede zet. 30 00:01:16,284 --> 00:01:17,334 Wauw! 31 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 - Coole vlieger. - Bedankt. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,707 Dit is wat ik noem een perfecte dag voor het park. 33 00:01:22,957 --> 00:01:25,210 Ja, kijk eens naar al die mensen hier. 34 00:01:25,418 --> 00:01:28,338 - Wat wil je eerst doen? - Daar is de churro-kar. 35 00:01:28,421 --> 00:01:29,839 Laten we churros nemen. 36 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 - Ik ben binnen. - Laten we het doen. 37 00:01:32,300 --> 00:01:35,512 Oh, Imelda, jij maakt de beste churros. 38 00:01:35,595 --> 00:01:38,389 - Oh [grinnikt] jij! - Dat doet ze zeker. 39 00:01:38,598 --> 00:01:40,350 - Hallo, meneer Kielbasa. - Hallo! 40 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 Hallo, mevrouw Serrano. Drie churros, alstublieft. 41 00:01:43,103 --> 00:01:45,563 Natuurlijk. Ik kom eraan, kinderen. 42 00:01:45,855 --> 00:01:47,649 Ik heb zojuist een nieuwe batch gemaakt. 43 00:01:48,274 --> 00:01:51,027 Mm. Dit was een geweldig idee. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 - O ja. - Helemaal. 45 00:01:53,029 --> 00:01:54,614 Wat gaan we nu doen? 46 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 [alarm piept] 47 00:01:55,908 --> 00:01:57,491 [WEB-STER] Web-up! Spidey-waarschuwing! 48 00:01:57,492 --> 00:01:59,244 Er zijn problemen bij de churrowagen. 49 00:01:59,410 --> 00:02:00,912 Echt? Wij waren er gewoon. 50 00:02:01,121 --> 00:02:02,664 Het lijkt erop dat we beter bij elkaar passen. 51 00:02:03,665 --> 00:02:05,125 Go-webs-go! 52 00:02:05,126 --> 00:02:09,545 [koor]? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man? 53 00:02:09,546 --> 00:02:12,465 ? Peter, Gwen, Miles! Webs up, geweldige vrienden! ? 54 00:02:12,549 --> 00:02:15,510 ? Ze zullen gebruiken hun beste detectivevaardigheden? 55 00:02:15,593 --> 00:02:17,470 ? Combineer hun wetenschappelijke slimheid? 56 00:02:17,471 --> 00:02:19,471 ? En zij zullen de koppen bij elkaar steken? 57 00:02:19,472 --> 00:02:21,056 ? Omdat ze dapper en slim zijn? 58 00:02:21,057 --> 00:02:24,310 ? Het is tijd om Spidey de dag te redden! ? 59 00:02:24,394 --> 00:02:25,603 ? Spidey! ? 60 00:02:27,188 --> 00:02:28,940 ? Spook-Spider! ? 61 00:02:30,191 --> 00:02:31,484 {\an8}? Draai! ? 62 00:02:34,028 --> 00:02:35,738 ? Web uit! ? 63 00:02:35,739 --> 00:02:39,700 [Geest-spin] We kregen een waarschuwing. Is alles in orde? 64 00:02:39,701 --> 00:02:41,911 [wind fluiten] 65 00:02:41,995 --> 00:02:43,788 De heer Kielbasa. Wat is er? 66 00:02:43,872 --> 00:02:46,332 Is er iets mis? met de churro? 67 00:02:46,416 --> 00:02:50,587 Ik weet niets van de churro, maar ik denk dat er iets mis is met hen. 68 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Ja, ze zijn op hun plaats bevroren. 69 00:02:53,756 --> 00:02:55,425 Zoals standbeelden. 70 00:02:55,592 --> 00:02:59,137 Kijk, die kinderen waar we net mee spraken, zijn ook bevroren. 71 00:02:59,138 --> 00:03:00,929 [Spin] Weet je wat nog meer raar is? 72 00:03:00,930 --> 00:03:02,182 De churro-kar is leeg. 73 00:03:02,390 --> 00:03:03,766 Het was vol toen we vertrokken. 74 00:03:03,850 --> 00:03:05,143 Wat is er aan de hand? 75 00:03:05,226 --> 00:03:06,603 [kind] Yo, team Spidey! 76 00:03:06,686 --> 00:03:07,812 Je had het moeten zien. 77 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 Er was een grote explosie van paarse mist, en dan poef! 78 00:03:11,691 --> 00:03:15,653 Iedereen stopte gewoon met bewegen. 79 00:03:16,196 --> 00:03:18,114 Paarse mist? Waar is het gebleven? 80 00:03:18,198 --> 00:03:20,283 Het zweefde weg en verdween. 81 00:03:20,450 --> 00:03:24,787 Ik hoop dat het niet terugkomt omdat een schaatser moet bewegen. Haha! 82 00:03:24,871 --> 00:03:28,875 Een paarse mist die mensen bevriest en churros doet verdwijnen? 83 00:03:28,958 --> 00:03:31,336 Dit wordt alleen maar vreemder en vreemder. 84 00:03:31,337 --> 00:03:34,171 We kunnen het beter uitzoeken waar deze paarse mist vandaan komt. 85 00:03:34,172 --> 00:03:35,312 [Spidey] Laten we swingen! 86 00:03:38,822 --> 00:03:43,597 [Geest-spin] Oké, team, heb je iets gezien? 87 00:03:43,598 --> 00:03:44,891 [Spidey] Nog niets. 88 00:03:45,266 --> 00:03:47,518 [Spin] Hé, kijk daar eens! Paarse mist! 89 00:03:47,602 --> 00:03:49,462 [Ghost-Spider] Laten we het gaan bekijken. 90 00:03:51,648 --> 00:03:53,650 Bedankt voor mijn nieuwe jojo, mama. 91 00:03:53,733 --> 00:03:55,735 Aw! Graag gedaan, lieverd. 92 00:03:55,818 --> 00:03:58,821 - [machine piept, gas sist] - Ik hoop dat je het leuk vindt. En... 93 00:03:58,905 --> 00:04:01,574 [grinnikt kwaadaardig] Dat vind ik geweldig. 94 00:04:01,658 --> 00:04:04,869 Ik zeg je, CAL, dit is zo gemakkelijk. 95 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 Eerst hebben we al die churros gestolen. 96 00:04:07,163 --> 00:04:08,498 [CAL chitters] 97 00:04:08,581 --> 00:04:11,209 En nu deze armband! Ha! 98 00:04:11,292 --> 00:04:13,211 [CAL chitters] 99 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Uh-oh! 100 00:04:14,921 --> 00:04:17,924 Ja, zeker, CAL, jij mag die jojo hebben. 101 00:04:18,007 --> 00:04:22,470 Allemaal dankzij mijn briljant Geen bewegingsdrankje! 102 00:04:22,553 --> 00:04:26,975 Met deze spuit kan ik bevriezen mensen en steel wat ik wil. 103 00:04:26,976 --> 00:04:29,643 [Spidey] We hadden het moeten weten Jij zat hierachter, dokter Ock. 104 00:04:29,644 --> 00:04:31,938 - Ik neem dat. - Hoi. 105 00:04:32,021 --> 00:04:34,857 Als het Team Spidey niet is. 106 00:04:34,941 --> 00:04:37,068 Dat klopt! Geef mij nu die spray! 107 00:04:37,151 --> 00:04:41,447 Zal ik jou in plaats daarvan bevriezen? [lacht] 108 00:04:41,448 --> 00:04:43,407 - [Spidey] Pas op! - [Ghost-Spider] Wauw! 109 00:04:43,408 --> 00:04:46,577 Kom op, KAL. We moeten nog meer mensen bevriezen. 110 00:04:46,786 --> 00:04:48,226 [Ghost-Spider] Achter hen aan! 111 00:04:49,706 --> 00:04:54,335 [lacht] Die vervelende spinnen zullen ons niet vangen. 112 00:04:54,419 --> 00:04:58,715 Niet als ik ze geef nog iets om je zorgen over te maken. 113 00:04:58,798 --> 00:05:01,384 Als weggelopen scooters! 114 00:05:01,467 --> 00:05:03,636 Whoohoo! Wat een geweldige dag... 115 00:05:03,720 --> 00:05:07,140 Om je te vernietigen met mijn mist? Ik ben het ermee eens! 116 00:05:07,432 --> 00:05:08,482 [kakelt] 117 00:05:10,268 --> 00:05:13,813 Ze bevroor die ruiters, maar hun scooters rijden nog steeds. 118 00:05:13,896 --> 00:05:15,023 Snel! 119 00:05:17,525 --> 00:05:20,355 - [grunts] Ik heb de afvalcontainer! - [Spin] Ik heb de scooters! 120 00:05:20,356 --> 00:05:22,821 Maak je geen zorgen! Wij zorgen ervoor dat uw scooters weer in beweging komen 121 00:05:22,822 --> 00:05:25,158 zodra wij u weer in beweging krijgen. 122 00:05:26,534 --> 00:05:28,119 Zie je Doc Ock of CAL? 123 00:05:28,244 --> 00:05:29,829 Nee. Het lijkt erop dat ze zijn ontsnapt. 124 00:05:29,830 --> 00:05:31,997 - Misschien kan WEB-STER ons helpen. - [kijk trillers] 125 00:05:31,998 --> 00:05:34,499 WEB-STER, zijn er geweest Zijn er waarnemingen van Doc Ock? 126 00:05:34,500 --> 00:05:37,962 Ja, Doc Ock is net geweest gespot op Times Square. 127 00:05:38,046 --> 00:05:40,214 Ik heb het. Laten we swingen! 128 00:05:41,632 --> 00:05:43,760 [Spin] Oh, nee, we zijn te laat. 129 00:05:43,843 --> 00:05:47,847 Doc Ock is al vertrokken en ze bevroor iedereen op Times Square. 130 00:05:47,848 --> 00:05:50,390 [Ghost-Spider] Die arme mensen. 131 00:05:50,391 --> 00:05:51,684 Dit is zo verkeerd. 132 00:05:51,685 --> 00:05:54,394 [Spidey] Het voelt niet eens zoals onze stad niet meer. 133 00:05:54,395 --> 00:05:58,024 Ja, niemand praat of lachen of plezier maken. 134 00:05:58,149 --> 00:06:01,611 [Doc Ock lacht] Oh, wat is dit leuk! 135 00:06:03,363 --> 00:06:05,698 [Spin] Wacht. Kijk! Doc Ock is er nog. 136 00:06:06,199 --> 00:06:09,202 - [CAL piept] - Laat maar komen, CAL! Blijf maar komen! 137 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 Zij en CAL stelen geld van die gepantserde vrachtwagen. 138 00:06:12,289 --> 00:06:15,540 [Ghost-Spider] Als jullie haar afleiden, Ik pak haar spuitapparaat. 139 00:06:15,541 --> 00:06:17,794 Pak nog een paar zakken geld, CAL. 140 00:06:17,877 --> 00:06:19,504 [CAL chitters] 141 00:06:20,755 --> 00:06:22,924 O, dat vind je niet erg, hè? 142 00:06:23,007 --> 00:06:24,217 O, wat maakt het uit! 143 00:06:24,425 --> 00:06:26,219 Het is niet zo dat je mij kunt tegenhouden. 144 00:06:26,302 --> 00:06:28,221 [Spidey] We kunnen je tegenhouden, dokter Ock! 145 00:06:29,138 --> 00:06:33,059 [gromt en spot] Team Spidey! Opnieuw? 146 00:06:33,142 --> 00:06:37,063 Realiseer je je niet hoe gemakkelijk Ik kan je bevriezen, net als iedereen? 147 00:06:37,146 --> 00:06:40,900 Je bevriest niemand zonder je No-Motion-Potion! 148 00:06:40,983 --> 00:06:43,152 Ugh! Geef dat terug. 149 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 - [gegrom] Laat vallen! - [Doc Ock roept uit] 150 00:06:46,406 --> 00:06:47,740 [Draai] Snel! Pak het! 151 00:06:48,241 --> 00:06:51,119 Kom op, KAL. We komen later terug voor dit geld. 152 00:06:51,202 --> 00:06:52,252 Laten we hier weggaan. 153 00:06:55,498 --> 00:06:56,833 Begrepen! Pff! 154 00:06:56,916 --> 00:06:59,001 O, mens! Ze zijn weer weggekomen. 155 00:06:59,085 --> 00:07:00,165 Maar we hebben de spuit. 156 00:07:00,166 --> 00:07:02,421 Nu kan ze dat tenminste niet iemand anders bevriezen. 157 00:07:02,422 --> 00:07:04,841 Als er genoeg is Geen bewegingsdrankje daar, 158 00:07:04,924 --> 00:07:07,385 Misschien kom ik er wel achter hoe je het kunt omkeren. 159 00:07:07,468 --> 00:07:09,762 [Spin] Dat zou kunnen iedereen weer normaal maken. 160 00:07:09,929 --> 00:07:10,979 [Spidey] Kom op! 161 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 Laten we snel naar WEB-Quarters gaan! 162 00:07:14,767 --> 00:07:15,893 [CAL mompelt] 163 00:07:15,977 --> 00:07:17,562 Ja, ze zijn weg. 164 00:07:17,645 --> 00:07:20,606 Maar die vervelende spinnen heb mijn spuit meegenomen. 165 00:07:20,690 --> 00:07:23,443 [hijgt naar adem] Wacht even, ik heb het. 166 00:07:23,526 --> 00:07:27,196 Ik ga een gigantische spuitmachine maken en spuit de hele stad. 167 00:07:27,280 --> 00:07:31,534 Het zal iedereen bevriezen, inclusief Team Spidey. 168 00:07:31,617 --> 00:07:33,953 We kunnen stelen wat we willen. 169 00:07:34,078 --> 00:07:36,248 - [lacht triomfantelijk] - [CAL chitters] 170 00:07:43,254 --> 00:07:45,089 [computertrilling] 171 00:07:49,343 --> 00:07:51,053 Nou, Spidey, wat denk jij ervan? 172 00:07:51,137 --> 00:07:56,476 Hm. Ik heb het bijna door, maar ik heb de hele formule van Ock opgebruikt. 173 00:07:56,477 --> 00:07:58,894 Ik heb gewoon iets meer nodig om erachter te komen hoe je het kunt omkeren. 174 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 - [alarm schettert] - [WEB-STER] Web-up, Team Spidey! 175 00:08:00,813 --> 00:08:03,649 Doc Ock is gespot op Vrijheidseiland. 176 00:08:03,733 --> 00:08:04,984 Vrijheidseiland? 177 00:08:06,402 --> 00:08:08,070 [Spin] Wat is ze nu van plan? 178 00:08:08,154 --> 00:08:09,572 Video tonen. 179 00:08:09,573 --> 00:08:11,948 [Ghost-Spider] Ze zet een gigantische spuiter 180 00:08:11,949 --> 00:08:13,451 op het Vrijheidsbeeld. 181 00:08:13,534 --> 00:08:16,996 Nou, Spidey, je zei dat je het nodig had nog een beetje No Motion Potion. 182 00:08:16,997 --> 00:08:19,289 Ja, dat ding ziet er uit alsof het genoeg vasthoudt 183 00:08:19,290 --> 00:08:21,083 om iedereen in de stad te bevriezen! 184 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 Niet als we haar tegenhouden! 185 00:08:22,668 --> 00:08:24,420 Naar de Spider Crawl-R! 186 00:08:37,433 --> 00:08:41,437 [Doc Ock grinnikt] Is dit allemaal niet zo hilarisch, CAL? 187 00:08:41,521 --> 00:08:43,147 [CAL lacht en babbelt] 188 00:08:43,231 --> 00:08:48,778 Ik gebruik dit grote beeld om te draaien alle anderen in kleine beeldjes! 189 00:08:48,861 --> 00:08:52,406 - [CAL chitters] - Oh, je hoeft het niet te snappen. 190 00:08:52,532 --> 00:08:58,829 Het enige dat telt, is mijn meest ingenieuze plan ooit staat op het punt grote vruchten af te werpen! 191 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 [aanzetten] 192 00:09:04,126 --> 00:09:06,337 Nee! Doc Ock startte de spuit. 193 00:09:06,420 --> 00:09:08,631 Kijk eens naar die enorme paarse wolk. 194 00:09:09,215 --> 00:09:12,552 O, kijk! Daar is team Spidey. 195 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 Pardon, spinnen. 196 00:09:14,720 --> 00:09:16,305 Je bent te laat. 197 00:09:16,389 --> 00:09:19,976 Die gigantische ventilator blaast de vriesmist recht richting de stad. 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,143 [Geest-spin] We kunnen haar niet zomaar iedereen laten bevriezen. 199 00:09:22,144 --> 00:09:26,274 Wachten! Ik snap het! Als er een ventilator blies die wolk in deze richting, 200 00:09:26,357 --> 00:09:28,401 We kunnen fans gebruiken om het terug te blazen. 201 00:09:28,484 --> 00:09:30,284 Van de motoren van de Spider Crawl-R! 202 00:09:30,361 --> 00:09:33,072 - O ja! - Go-webs-go! 203 00:09:37,118 --> 00:09:40,121 [Doc Ock] Wat? Probeerden ze de mist terug te blazen? 204 00:09:40,371 --> 00:09:45,710 Nou, ik denk dat ik gewoon moet omkeren mijn ventilator helemaal omhoog. [grinnikt] 205 00:09:45,793 --> 00:09:49,547 - Terug naar jullie, Spinnen! - [Spidey] Wauw! 206 00:09:49,630 --> 00:09:51,716 De ventilator van Doc Ock is te sterk. 207 00:09:51,799 --> 00:09:53,426 We moeten die fan oppakken! 208 00:09:53,427 --> 00:09:55,802 Ik kan ons daar niet naartoe brengen in de Spider Crawl-R. 209 00:09:55,803 --> 00:09:58,431 Ik moet de motoren behouden die mist terugblazen. 210 00:09:58,598 --> 00:10:01,392 Misschien kunnen we het niet aannemen de Spider Crawl-R daar, 211 00:10:01,517 --> 00:10:03,102 maar ik kon er overheen glijden. 212 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 Maar je zult moeten opstaan over die mist heen, anders bevriest jij ook. 213 00:10:07,356 --> 00:10:09,706 Nou, wat dacht je van een beetje hulp van mijn vrienden? 214 00:10:09,775 --> 00:10:11,215 [Spin ​​en Spidey] We hebben je! 215 00:10:13,696 --> 00:10:14,746 Klaar? 216 00:10:14,780 --> 00:10:15,830 Klaar. 217 00:10:16,324 --> 00:10:21,037 Hier ga ik! Whoohoo! 218 00:10:21,120 --> 00:10:23,748 [Doc Ock lacht] 219 00:10:23,831 --> 00:10:27,543 Kijk eens, CAL. Mijn gigantische fan is zo sterk, 220 00:10:27,627 --> 00:10:30,880 het zal die wolk voorbijblazen die spinnen in een mum van tijd. 221 00:10:30,963 --> 00:10:32,757 Dat is wat jij denkt, oké! 222 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Maar deze ventilator zit officieel vast. 223 00:10:36,218 --> 00:10:38,198 [hijgt] Wat? [gromt van frustratie] 224 00:10:38,262 --> 00:10:40,473 Ga naar boven en ontwarren die ventilator, CAL! 225 00:10:40,556 --> 00:10:41,606 [CAL chitters] 226 00:10:43,476 --> 00:10:47,396 Spidey, Spin, ik heb de ventilator voorzien van zwemvliezen. Laat de motoren blazen. 227 00:10:47,480 --> 00:10:48,773 - Je snapt het. - [Draai] Ja! 228 00:10:52,318 --> 00:10:56,781 [hijgt naar adem] CAL, schiet op. De mist komt terug! 229 00:10:57,156 --> 00:10:58,658 [chitters] 230 00:11:01,285 --> 00:11:02,995 Wauw! Tijd om te gaan. 231 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 Waar ga je heen, Spin? 232 00:11:06,165 --> 00:11:08,000 Ik zal je hiervoor pakken... 233 00:11:12,338 --> 00:11:13,422 [Spidey] Oké. 234 00:11:13,506 --> 00:11:16,759 - Het Back-In-Motion-drankje is klaar. - [Ghost-Spider] Geweldig. 235 00:11:16,967 --> 00:11:19,470 Laten we nu deze stad brengen weer tot leven. 236 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 [kind giechelt] 237 00:11:35,152 --> 00:11:36,237 Hè? 238 00:11:40,700 --> 00:11:42,159 Hè? 239 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 Helemaal geweldig, Team Spidey! 240 00:12:00,261 --> 00:12:02,722 Hé, wat is er met mijn churro gebeurd? 241 00:12:02,723 --> 00:12:06,891 [Spidey] Het is zo goed om te zien iedereen gaat weer rond 242 00:12:06,892 --> 00:12:08,060 En plezier maken. 243 00:12:08,227 --> 00:12:11,355 - Oké, dit voelt als onze stad! - Zeker wel. 244 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Nu kunnen we zelf wat plezier gaan maken. 245 00:12:13,899 --> 00:12:15,699 Beginnend met het krijgen van meer churros. 246 00:12:15,776 --> 00:12:17,445 [Team Spidey juicht] 247 00:12:19,947 --> 00:12:22,032 [Spidey] Ga, ga Jeff. 248 00:12:22,116 --> 00:12:26,746 {\an8}Ik moet gewoon strakker worden deze laatste bout, en dat zou het moeten doen. 249 00:12:26,996 --> 00:12:31,792 {\an8}Hé, Miles, Gwen, kom eens kijken de nieuwe supercharged laarzen die ik heb gemaakt. 250 00:12:32,293 --> 00:12:34,837 Wauw, die zien er cool uit! 251 00:12:34,920 --> 00:12:36,881 Maar wat bedoel je met supercharged? 252 00:12:37,089 --> 00:12:39,592 Bekijk dit. Wanneer ik op deze knop druk, 253 00:12:39,759 --> 00:12:44,138 het activeert de laarzen en ik kan superhoog springen! 254 00:12:45,681 --> 00:12:48,142 [gromt] Whoo-hoo! 255 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 - Geweldig! - Zo cool. 256 00:12:53,147 --> 00:12:55,775 Bekijk het eens! Ik kan ook supersnel rennen! 257 00:12:56,525 --> 00:12:57,777 Whoohoo! 258 00:12:58,152 --> 00:12:59,361 [Gwen] Geweldig! 259 00:12:59,445 --> 00:13:00,988 [Peter] Hoera! 260 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 Wauw! 261 00:13:05,117 --> 00:13:09,163 - [knetterend] - Oeps! Ik heb water over ze gemorst. 262 00:13:09,622 --> 00:13:10,672 Wauw! 263 00:13:12,458 --> 00:13:13,508 Wauw! 264 00:13:13,542 --> 00:13:16,796 - Eh... Moet dit gebeuren? - [Peter] Nee. 265 00:13:16,879 --> 00:13:19,469 Het water moet de oorzaak zijn de laarzen defect raken. 266 00:13:20,007 --> 00:13:22,968 - Kan niet stoppen! - Ik heb je! 267 00:13:24,762 --> 00:13:26,347 Wauw! [gromt] 268 00:13:26,430 --> 00:13:28,766 Deze laarzen geven gewoon niet op! 269 00:13:29,809 --> 00:13:30,859 Daar ga je. 270 00:13:31,185 --> 00:13:34,396 Pff! Bedankt. Het lijkt erop dat ik nog meer werk te doen heb. 271 00:13:34,480 --> 00:13:36,398 Voorlopig laat ik ze drogen. 272 00:13:36,399 --> 00:13:38,399 - [alarm schettert] - [WEB-STER] Web-up! Spidey-waarschuwing! 273 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 Uh-oh! Klinkt als problemen. 274 00:13:40,697 --> 00:13:43,363 [Miles] Wat is er, WEB-STER? 275 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 Je moeder is naar je op zoek. 276 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Ja, waar is Miles? 277 00:13:47,244 --> 00:13:49,577 Het is bijna tijd voor het verjaardagsfeestje van zijn vader. 278 00:13:49,578 --> 00:13:51,247 O nee! Het feest! 279 00:13:51,248 --> 00:13:54,415 We moeten aan de slag, en ik heb nog steeds niet ingepakt 280 00:13:54,416 --> 00:13:56,168 de mok en de sokken voor mijn vader! 281 00:13:56,836 --> 00:13:57,886 Hulp nodig? 282 00:13:57,920 --> 00:13:59,547 Nee, het is oké. 283 00:13:59,630 --> 00:14:01,490 Ik stop de cadeautjes gewoon in deze rode tas. 284 00:14:02,424 --> 00:14:03,759 - Klaar om te gaan? - Ja. 285 00:14:03,843 --> 00:14:05,803 - Ik heb mijn cadeau. - En ik heb de mijne. 286 00:14:05,886 --> 00:14:07,680 Wachten. Ik vergat de sokken. 287 00:14:10,641 --> 00:14:12,142 Pff! Ik heb ze. 288 00:14:12,935 --> 00:14:13,985 Leuk. 289 00:14:16,021 --> 00:14:17,690 Oké. Laten we gaan! 290 00:14:22,194 --> 00:14:24,697 [Rio] Bijna klaar om dit feest op gang te krijgen. 291 00:14:25,990 --> 00:14:27,533 Waar is Miles? 292 00:14:27,783 --> 00:14:29,201 Mam, we zijn er. 293 00:14:29,285 --> 00:14:31,161 Mijo. Daar ben je. 294 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Hallo, kinderen. 295 00:14:32,413 --> 00:14:33,497 Sorry dat we te laat zijn. 296 00:14:33,498 --> 00:14:35,123 Waar moeten we deze cadeautjes laten? 297 00:14:35,124 --> 00:14:36,917 De cadeautafel staat daar. 298 00:14:38,794 --> 00:14:39,844 Hé, kinderen! 299 00:14:39,845 --> 00:14:41,796 [Peter en Gwen] Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Morales! 300 00:14:41,797 --> 00:14:42,847 Fijne verjaardag, papa. 301 00:14:42,882 --> 00:14:44,550 Aw! Bedankt. 302 00:14:44,633 --> 00:14:47,094 [hijgt] Wauw. Kijk eens naar al mijn cadeautjes. 303 00:14:47,177 --> 00:14:50,347 - Oeh! Wat heb ik gekregen? - [lacht] Leuk geprobeerd, papa. 304 00:14:50,348 --> 00:14:52,724 Je moet wachten tot na de taart om erachter te komen. 305 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Ach, kom op! 306 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Misschien maar een klein kijkje. 307 00:14:55,728 --> 00:14:56,928 Wat zit er in deze? 308 00:14:57,396 --> 00:14:59,899 O, wauw! Zou je daar naar kijken? 309 00:15:00,065 --> 00:15:01,215 - [hijgt] - De laarzen? 310 00:15:01,317 --> 00:15:02,577 Hoe zijn ze daar binnengekomen? 311 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 Ik heb waarschijnlijk de verkeerde tas gepakt. 312 00:15:04,403 --> 00:15:05,571 [grinnikt] 313 00:15:06,488 --> 00:15:09,491 Hé. O, leuk! 314 00:15:09,575 --> 00:15:11,744 Dit zijn echt stijlvolle laarzen. 315 00:15:11,745 --> 00:15:14,579 [grinnikt zenuwachtig] Pap, ik denk dat er een verwarring is geweest. 316 00:15:14,580 --> 00:15:16,020 Ik denk niet dat ze voor jou zijn. 317 00:15:16,248 --> 00:15:19,418 Oh, je denkt dat je vader is is niet cool genoeg voor deze laarzen, hè? 318 00:15:19,501 --> 00:15:20,669 Dat is het niet. 319 00:15:20,753 --> 00:15:22,546 - ik... - Hé, wat is dit? 320 00:15:22,630 --> 00:15:24,256 Druk niet op de... 321 00:15:24,340 --> 00:15:26,383 - Ja. - ...knop. 322 00:15:26,467 --> 00:15:28,969 Ze zijn echt comfortabel. En... [roept uit] 323 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 - Dit is slecht! - Jawel! 324 00:15:31,513 --> 00:15:33,265 Mijlen? Waar is je vader? 325 00:15:33,390 --> 00:15:34,850 Hij was hier net een minuut geleden. 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 Hij, uh... We gaan hem zoeken. 327 00:15:37,937 --> 00:15:39,480 Oké! Haast je terug. 328 00:15:39,730 --> 00:15:41,440 We moeten die laarzen terugkrijgen. 329 00:15:41,523 --> 00:15:43,192 Voordat hij gewond raakt. 330 00:15:43,275 --> 00:15:45,015 Hij weet niet hoe hij ze onder controle moet houden. 331 00:15:45,027 --> 00:15:46,362 Het is Spidey-tijd! 332 00:15:46,363 --> 00:15:51,282 [koor]? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man? 333 00:15:51,283 --> 00:15:54,203 ? Peter, Gwen, Miles! Webs up, geweldige vrienden! ? 334 00:15:54,286 --> 00:15:57,247 ? Ze zullen gebruiken Hun beste detectivevaardigheden? 335 00:15:57,331 --> 00:15:59,458 ? Combineer hun wetenschappelijke slimheid? 336 00:15:59,459 --> 00:16:01,209 ? En zij zullen de koppen bij elkaar steken? 337 00:16:01,210 --> 00:16:02,794 ? Omdat ze dapper en slim zijn? 338 00:16:02,795 --> 00:16:06,048 ? Het is tijd om Spidey de dag te redden! ? 339 00:16:06,131 --> 00:16:07,299 ? Spidey! ? 340 00:16:08,968 --> 00:16:10,678 ? Spook-Spider! ? 341 00:16:11,971 --> 00:16:13,263 {\an8}? Draai! ? 342 00:16:15,808 --> 00:16:17,476 ? Web uit! ? 343 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 [Jeff schreeuwt] 344 00:16:20,730 --> 00:16:24,983 Wauw! Ik heb geoefend, maar ik wist niet dat ik zo snel was. 345 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Wauw! [grinnikt] 346 00:16:27,486 --> 00:16:30,906 - Leuke bewegingen, kerel! - Het is een beetje te zoet voor mij. 347 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Dit zijn geen normale laarzen! 348 00:16:34,326 --> 00:16:37,997 Wauw! Hé, kijk uit! 349 00:16:39,415 --> 00:16:41,125 - [gromt] - [hijgt] 350 00:16:41,750 --> 00:16:43,794 Wauw! Kan ik ook hoog springen? 351 00:16:45,170 --> 00:16:47,756 [grunts] Dit is eigenlijk wel cool! 352 00:16:47,840 --> 00:16:50,175 O nee. Mijn ballon! 353 00:16:52,428 --> 00:16:53,679 Ik denk dat ik het kan krijgen. 354 00:16:55,472 --> 00:16:56,522 Hé, ik snap het! 355 00:16:57,558 --> 00:17:00,269 - Alsjeblieft. - Bedankt, meneer Jumpy Boots Man! 356 00:17:00,352 --> 00:17:01,402 Graag gedaan. 357 00:17:02,521 --> 00:17:05,351 [grinnikt] Ik denk dat ik het krijg het onder de knie krijgen van deze dingen. 358 00:17:06,358 --> 00:17:08,527 Mijn vader moet hier ergens zijn. 359 00:17:08,777 --> 00:17:10,696 [meisje] Oma! Raad eens? 360 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Mr. Jumpy Boots Man heeft mijn ballon gered! 361 00:17:13,365 --> 00:17:15,784 Hij sprong heel hoog in de lucht en kreeg het. 362 00:17:16,368 --> 00:17:17,995 Dat moet mijn vader zijn geweest. 363 00:17:18,746 --> 00:17:20,080 Hoi! Pardon. 364 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 Waar heb je dit gezien Meneer Jumpy Boots Man? 365 00:17:23,042 --> 00:17:24,835 Oh! Hallo, team Spidey. 366 00:17:24,918 --> 00:17:27,671 Meneer Jumpy Boots Man heb daar mijn ballon bewaard. 367 00:17:27,963 --> 00:17:29,548 Bedankt. Laten we swingen! 368 00:17:30,632 --> 00:17:32,468 Whoohoo! 369 00:17:32,469 --> 00:17:35,344 [grinnikt] Ik vraag het me af wie kan ik nog meer helpen met deze laarzen? 370 00:17:35,345 --> 00:17:37,455 - [vrouw] Ga weg! - [jongen] Laat ons met rust! 371 00:17:37,598 --> 00:17:39,828 Klinkt als problemen. Ik kan het beter eens bekijken. 372 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Je verpest onze picknick! 373 00:17:41,894 --> 00:17:46,774 [kakelt] Geen enkele picknick is compleet zonder een paar ooey-kleverige grappen! 374 00:17:46,857 --> 00:17:48,150 [hijgt] 375 00:17:49,234 --> 00:17:50,854 Laat ze met rust, Groene Goblin! 376 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 [lacht] Ha! 377 00:17:52,821 --> 00:17:55,365 Hé, wie ben jij? 378 00:17:55,449 --> 00:17:56,909 Wat ben je aan het doen? 379 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 Ik ben meneer Jumpy Boots Man, 380 00:17:58,453 --> 00:18:00,995 en ik houd je tegen om nog meer problemen te veroorzaken. 381 00:18:00,996 --> 00:18:03,624 Wauw! Meneer Jumpy Boots Man? 382 00:18:03,707 --> 00:18:05,834 Ugh! Dat is een vreselijke naam. 383 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Daar is je vader. 384 00:18:08,212 --> 00:18:10,923 Nee, hij neemt het op tegen Gobby? 385 00:18:11,006 --> 00:18:12,996 - [Jeff] Wauw, wauw! - Ga van mijn zweefvliegtuig af. 386 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 [roept en schreeuwt] 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,597 Geen problemen meer voor jou, Gobby! 388 00:18:18,680 --> 00:18:20,057 Tijd om je in te pakken! 389 00:18:20,140 --> 00:18:22,267 [roept en gromt] 390 00:18:22,726 --> 00:18:23,894 Gobble-grumps. 391 00:18:23,977 --> 00:18:25,813 Ik kan nooit plezier beleven. 392 00:18:26,939 --> 00:18:28,649 [Jeff] Wauw! 393 00:18:29,525 --> 00:18:31,693 Ik kan het niet volhouden! Wauw! 394 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 Wacht even! Ik heb je! 395 00:18:37,116 --> 00:18:40,285 - Pff! Bedankt voor de redding, Spin. - Zeker. 396 00:18:40,369 --> 00:18:42,871 En bedankt dat je ons helpt vang Groene Goblin. 397 00:18:42,955 --> 00:18:44,873 - [grommen] - Oeh! Graag gedaan. 398 00:18:44,957 --> 00:18:48,627 Maar ik denk dat het tijd is om te vertrekken deze superlaarzen voordat ik gewond raak. 399 00:18:48,669 --> 00:18:50,899 Snel rennen en hoog springen is zeker leuk, 400 00:18:50,900 --> 00:18:53,506 maar ik denk dat ik wegga schurken vangen voor jullie superhelden. 401 00:18:53,507 --> 00:18:57,261 [grunts] Die laarzen laten hem snel rennen 402 00:18:57,344 --> 00:19:00,597 en hoog springen? En hij wil ze niet? 403 00:19:00,681 --> 00:19:01,932 Nou ja, dat doe ik ook. 404 00:19:02,015 --> 00:19:03,225 [gromt] 405 00:19:03,308 --> 00:19:07,604 Ik gebruik gewoon mijn zweefvliegtuig om vrij te komen van deze netwerken. 406 00:19:12,484 --> 00:19:13,861 [lacht gemeen] 407 00:19:13,862 --> 00:19:18,322 Zouden jullie helden het erg vinden? Wil je deze voor mij vasthouden? 408 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Maak je geen zorgen, meneer Morales! 409 00:19:19,701 --> 00:19:22,493 Wij zorgen voor de laarzen teruggaan naar wie ze ook zijn. 410 00:19:22,494 --> 00:19:25,372 Bedankt! Nu zou ik beter zijn ga terug naar mijn verjaardagsfeestje. 411 00:19:25,373 --> 00:19:27,665 Waarschijnlijk iedereen benieuwd waar ik ben. 412 00:19:27,666 --> 00:19:29,835 Pff! Ik ben blij dat dat voorbij is. 413 00:19:29,918 --> 00:19:32,796 We hebben laarzen en... Uh-oh! Spidey-gevoel! 414 00:19:32,880 --> 00:19:34,510 - De laarzen zijn nu van mij! - Wauw! 415 00:19:36,508 --> 00:19:40,095 - Hoi! - [kakelt] Tot ziens, spinnen! 416 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 Eh, ik heb te vroeg gesproken! 417 00:19:42,222 --> 00:19:43,807 Go-webs-go! 418 00:19:44,057 --> 00:19:46,852 [Green Goblin gromt] Ik heb ze aan. 419 00:19:46,935 --> 00:19:49,605 Oké, laarzen, doe je spullen. 420 00:19:50,939 --> 00:19:53,192 Oh. Ik denk dat ik ze moet inschakelen. 421 00:19:53,275 --> 00:19:55,235 [lacht] 422 00:19:55,694 --> 00:19:57,905 Whoo-hoo-hoo! Ik vind het leuk. 423 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 Tijd om wat problemen te veroorzaken. 424 00:20:01,408 --> 00:20:03,452 Jammie! Pistache. 425 00:20:03,535 --> 00:20:07,539 - Pistache? Pistache-nee! - Hè? 426 00:20:09,333 --> 00:20:10,383 Hoi! 427 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 [Spin] Ik snap het! 428 00:20:13,587 --> 00:20:14,637 Alsjeblieft. 429 00:20:14,713 --> 00:20:16,590 Pistache is ook mijn favoriet! 430 00:20:16,673 --> 00:20:18,967 Wauw! Bedankt, team Spidey! 431 00:20:19,051 --> 00:20:22,429 [Spidey] Gobby! Je moet die laarzen uitdoen. 432 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 Ze zijn gevaarlijk. 433 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 Hilarisch, meer zoiets. Hé, je staat me in de weg. 434 00:20:27,517 --> 00:20:28,894 [schreeuwt] 435 00:20:30,812 --> 00:20:34,316 Hè? Wauw! [roept uit] 436 00:20:34,399 --> 00:20:37,861 Aw! Je moet water geven jouw bloemen, niet ik. 437 00:20:37,986 --> 00:20:40,489 Nu heb je mijn kalmte, nieuwe laarzen helemaal nat. 438 00:20:40,572 --> 00:20:42,741 - Wauw! - [elektriciteit knettert] 439 00:20:42,824 --> 00:20:46,495 Eh, laarzen? Wat is er mis met jou? [schreeuwt] 440 00:20:46,578 --> 00:20:49,498 [Geest-Spider] Oh, nee! Gobby is niet meer onder controle. 441 00:20:50,249 --> 00:20:53,043 De laarzen zijn weer nat. Ze functioneren niet goed. 442 00:20:53,126 --> 00:20:54,836 - [Green Goblin roept uit] - Eh... 443 00:20:54,920 --> 00:20:58,632 - Pas op! - Hoi! Wauw! 444 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 Oh! Ik hou van chocolade, niet van aardbei. 445 00:21:04,680 --> 00:21:05,730 Alsjeblieft, meneer. 446 00:21:07,599 --> 00:21:09,935 Opjagen! Vogels! Je staat in de weg. 447 00:21:12,562 --> 00:21:15,023 Bah! Deze laarzen zijn niet meer leuk. 448 00:21:15,274 --> 00:21:16,324 Ik kan niet stoppen! 449 00:21:17,067 --> 00:21:18,986 - Hulp! - [Spidey] Oh, nee! 450 00:21:19,319 --> 00:21:21,609 Hij is op weg naar de bouwplaats! 451 00:21:24,436 --> 00:21:29,036 [Spin] Hij gaat crashen de bulldozer in. 452 00:21:29,037 --> 00:21:30,789 [Ghost-Spider] We hebben je, Gobby! 453 00:21:30,872 --> 00:21:32,499 [Green Goblin jammert] Oh! 454 00:21:32,500 --> 00:21:35,167 [Spidey] Oh-oh! Nu gaat hij richting de pijpen! 455 00:21:35,168 --> 00:21:38,714 Oh! Ik vind dit echt niet leuk! 456 00:21:38,797 --> 00:21:42,167 - [Ghost-Spider] Pas op! De afvalcontainer! - [Green Goblin gilt] 457 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Jauw! 458 00:21:44,303 --> 00:21:45,846 Stop deze laarzen! 459 00:21:46,471 --> 00:21:48,056 We moeten die laarzen uittrekken. 460 00:21:48,140 --> 00:21:50,475 Maar hoe? Hij beweegt te snel. 461 00:21:50,559 --> 00:21:51,810 Wacht, ik heb het! 462 00:21:51,935 --> 00:21:54,938 Toen ik hoog sprong in de laarzen vertraagde ik. 463 00:21:55,022 --> 00:21:58,233 Dus we moeten Gobby gewoon halen om hoog in de lucht te springen. 464 00:21:58,317 --> 00:22:01,111 Dan kunnen we hem op internet zetten en trek de laarzen uit. 465 00:22:01,194 --> 00:22:04,698 Hé, dat is die houten balk opgezet als een wip. 466 00:22:04,948 --> 00:22:07,358 Je krijgt hem aan de ene kant, en ik spring op de andere. 467 00:22:07,359 --> 00:22:08,659 [Spidey] We sturen hem naar jou toe. 468 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 [Spin] Laten we swingen! 469 00:22:11,747 --> 00:22:12,797 [Spidey] Klaar! 470 00:22:13,957 --> 00:22:16,001 En nu! 471 00:22:17,961 --> 00:22:19,161 [Spidey] Hier komt hij! 472 00:22:19,463 --> 00:22:21,089 [Ghost-Spider] En hij gaat omhoog! 473 00:22:21,590 --> 00:22:22,716 [schreeuwt] 474 00:22:27,429 --> 00:22:29,514 [Draaien] Ja! Wij hebben het gedaan! 475 00:22:29,598 --> 00:22:32,225 En nu neem ik mijn laarzen terug. 476 00:22:33,018 --> 00:22:35,354 [geeuwt] Je mag ze hebben. 477 00:22:35,437 --> 00:22:40,901 [geeuwt] Niet meer supersnelle springschoenen voor mij. 478 00:22:40,984 --> 00:22:44,780 Ik wil alleen laarzen gemaakt hebben om te wandelen. [snurkt] 479 00:22:44,863 --> 00:22:48,617 [grinnikt] Ik denk het al dat rondrennen maakte hem moe. 480 00:22:48,700 --> 00:22:50,786 En het heeft me hongerig gemaakt. 481 00:22:50,869 --> 00:22:53,288 Wie is er klaar voor? van de verjaardagstaart van mijn vader? 482 00:22:53,372 --> 00:22:55,540 - Mij! - Ik ben! 483 00:22:55,624 --> 00:22:57,793 Iedereen bedankt voor de verjaardagscadeautjes. 484 00:22:58,043 --> 00:23:01,053 Nou ja, degenen die dat waren toch voor mij bestemd. [grinnikt] 485 00:23:01,088 --> 00:23:03,965 Wacht, er is nog meer. 486 00:23:04,049 --> 00:23:07,219 [lacht en hijgt] Zoon, een zelfgemaakte mok? 487 00:23:07,302 --> 00:23:09,721 Ik zal dit elke dag volledig gebruiken. 488 00:23:09,805 --> 00:23:12,057 En sokken met mijn gezicht erop? 489 00:23:12,307 --> 00:23:14,059 [lacht] Ik hou van ze. 490 00:23:14,060 --> 00:23:15,559 - Bedankt, Miles. - [grinnikt] 491 00:23:15,560 --> 00:23:17,353 Ik kan niet wachten om ze te dragen als ik ga hardlopen. 492 00:23:17,354 --> 00:23:20,315 Ze helpen je niet vluchten zo snel als ik kan. 493 00:23:20,399 --> 00:23:22,749 Oh, je denkt dat je kunt rennen sneller dan je pop? 494 00:23:23,068 --> 00:23:24,694 Oké, laten we racen! 495 00:23:24,778 --> 00:23:26,154 [grinnikt] 496 00:23:26,238 --> 00:23:28,448 Klaar, klaar... 497 00:23:28,907 --> 00:23:30,283 Ga! 498 00:23:30,367 --> 00:23:31,952 [juichen] 499 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 [? afsluitend thema muziek spelen] 500 00:23:36,465 --> 00:23:41,015 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0